تولدت مبارک
تولدت مبارک، "رویین" عزیز
تولدت مبارک
چه کیک خوشگلی هر چند میشد شمع هم نذارید
،چرند نگو. وقتی بچه بودی نمی‌تونستی واسه فوت کردن شمعا صبر کنی
آره، اون موقع که سی تا شمع نبود
اوه، زود باش، رو، آرزو کن
برید، برید، برید
چه آرزویی کردی؟
نمیشه بگم، وگرنه برآورده نمیشه
اوه، الان ببین عین بچه‌ها شدی
باشه، اما نخندید
آرزو کردم کاش تو لاتری برنده میشدم
،بعدش می‌تونستم یه کشتی تفریحی بگیرم
سیاحت کنم، برم یونان دور جهان رو بگردم
به نظرم آرزوت عالیه، رو و حالا
واسه هر چیزی آماده‌ای
"اوه، "تری
مبادا بگی این باب سلیقه‌ات نیست
اما استطاعت مالی اینا رو نداری
مغازه بهم تخفیف داد
شرمنده، رو، باید برم
مطمئنی نمیخوای بیای بیرون؟
خیلی نازنینی، نمی‌تونم
فردا باید اول وقت برم سر کار
!برید
بذار دستاتو ببینم
از زنگ خطر فاصله بگیر !برو! همین الان برو
تو، بخواب رو زمین
یه چیزی از تله تایپ گرفتم
،سرقت از بانک "امرسون" امروز صبح شعبه‌ی جنوب شرقی
ـ سرقت بزرگی بوده؟ ـ میگن 300 هزار دلار
سرقت به جنایت ربط داره؟
من و نیک شش سال پیش یه پرونده داشتیم
یه صندوقدار خانم در طول سرقت مسلحانه کشته شد
همین شعبه
دو بار از این بانک سرقت شده یعنی همون سارقان بودن؟
،خب، دزدا ماسک "جانی کش" زده بودن درست مثل شش سال پیش
،تازه، به شات‌گان لوله کوتاه مسلح بودن درست مثل آخرین سرقت
،پس اگه سارقان امروز رو گیر بندازیم پرونده قدیمیت هم بسته میشه
،اگه درست یادم باشه قربانی یه دختر کمرو بود، سرش به کار خودش بوده
درسته مکان اشتباه در زمان نادرست
ـ غم‌انگیزه ـ به محض اینکه بهش شلیک کردن، سرقت مسلحانه جنایی شد
اینجایی
هی، دنبال من میگشتی؟
"ـ من نه، یه یارو با موتور "هارلی ـ اوه؟
آره، "ری" نمیدونم چی چی
خب
لابد یه مسئله شخصی ـه
فقط میگم
یارو با موتور هارلی، همیشه سکسی ـه
مطمئنی چیزی نیست که بخوای به ما بگی، لیل؟
چرا اگه بازم پیداش شد، بگید من مُردم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
رویین رایان، 30 سال و سه هفته
بر اثر شلیک شات‌گان به سینه مُرده
،دار و دسته جانی کش سه نفر بودن و هیچ وقت تعیین هویت نشدن
"ـ اما یکیشون اسم مستعار داشته، "کلاه ـ کلاه؟
یکیشون رفیقش رو با این اسم خطاب قرار کرده
،بر طبق شهادت صندوقدار همکار ،"دارلا داناوی"
،سارقا هشدار دادن زنگ خطر مخفی رو فشار ندن اما رویین این کار رو کرده
خانم شجاعی بوده برای انجام کار درست جونشو داده
ـ از این جور آدما زیاد نمی‌بینی ـ انگشت‌نگاری؟
سه مورد بوده اما هیچ وقت شناسایی نشدن
من با اسکاتی میرم به خانواده رویین اطلاع بدیم که پرونده‌ش باز شده
،من و تو هم میریم بانک چی دستشه FBI ببینم
باشیم FBI چه حالی میده زیردست
احتمالا الان که داریم حرف میزنیم برامون فرش قرمز پهن کردن
،دارلا، پنج سال پیش صندوقدار بانک بودی وقتی برای اولین بار به بانک دستبرد زدن؟
تو باجه کناری رویین کارم رو شروع کردم
تا رسیدن به مقام مدیریت سخت کار کردم
امروز یه ماه میشه
قرار بود جشن بگیریم
ـ بجاش بهتون دستبرد زدن ـ مثل قدیم
،سه تا مرد با ماسک جانی کش
،نیم ساعت قبل از باز شدن بانک نگهبان رو خلع سلاح کردن
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
شاید یکیشون حرفی زده باشه؟
فقط خیلی داد و بیداد می‌کردن
هر مسئله جزئی اهمیت داره
من نمیخواستم اینو بگم
چی؟ بفرما بشین
ببینید، چیز مهمی نیست اما فکر کنم یه جورایی یکیشون رو دیدم
فکر کردم ماسک زده بودن
،آره، اما یکیشون که بهم اسلحه نشونه گرفته بود رو انگشت کوچیکش یه انگشتر جمجمه داشت
ـ من شناختمش ـ باشه
،قبل از اولین سرقت
دو هفته قبلش، یه مردی اومد بانک
یادمه چون بجای اینکه بیاد باجه من رفت باجه‌ی رویین
اون روزا خیلی رقابتی بودم
بعدی
چک صرافی 50 دلاری، لطفا
هزینه‌ش میشه دو دلار
خیله خب، تو ارزشش رو داری
فقط شوخی کردم
از عشق و ماجراجویی لذت ببر، رویین
چی؟
اون کتابی که داری میخونی
اوه، گمون کنم
از همه چی خوشم میاد
یه جای تر و تمیز این طرفا واسه ناهار چی؟
"اوه، کافه "سافت شو
یه غذاخوری کوچیک بالای خیابون ـه
من همیشه میرم اونجا
،ممکنه ازش رد شده باشم همون جای هنری؟
آره
از دهه چهل اونجا بوده
باعث میشه فکر کنی وارد یکی از اون فیلمای سینمایی قدیمی شدی
بخاطر ساندویچ پاسترامی معروفن
ـ کنار فواره میشینی یا سایبون؟ ـ فواره
واسه دسر هم بستنی مخملی بگیر
هی، دختر، کِش سرت رو بهم قرض میدی؟
باشه
حتما
خیلی ماهی
هی، امشب باید بیای بار زبرا میخواییم بریم برقصیم
و اون دوست بانمکت رو هم بیار
اینجا رو امضاء کن
پاسترامی، هان؟
یه پسر بد خیلی جذاب بودا
انگشتر جمجمه‌ش رو دیدی؟
دقت نکردم فقط فکر کردم آدم خوبیه
اسمش چیه؟
"جولیوس"
جولیوس چی؟
ببخشید، دارلا، میدونی که نمیشه بهت بگم
،وقتی امروز انگشتر جمجمه رو دیدم میدونستم باید خودش باشه، همون جولیوس
و هیچ وقت نفهمیدی اسم فامیلیش چیه؟
،واسه من همیشه رویین درجه یک مطرح بود
اون قدیما خیلی بد بودم
شاید الان بتونی جبران کنی
این اتاق رویین ـه بهش دست نزدم
ـ قشنگه ـ نذارید تری بشنوه چی گفتید
اون یکی دخترتون؟
میگه باید از این اتاق واسه یه چیز دیگه استفاده کنم
باعث میشه فراموش کنم من نظرم متفاوته
اینا دختراتون هستن؟
همیشه عاشق این عکس بودم صورتاشون رو به هم چسبونده بودن
دو جور خواهر وجود دارن معلومه دخترای شما با هم کنار می‌اومدن
رویین خجالتی بود، عاشق کتاب خوندن
در حالی که تری تو خط قرتی بازی بود
پس دختراتون تو همین خونه زندگی میکردن؟
تری نه
پسرا دیوونه‌ش بودن همش میخواست بره
اما رویین زیاد خاطرخواه نداشت
واسه همین زمان مرگش اینقدر غم‌انگیز بود
چون هیچ وقت فرصت نکرد کسی رو که دوست داره پیدا کنه؟
نه، فکر کنم یکی رو پیدا کرده بود
حتی یه بار حرفاشو پای تلفن شنیدم
از من بپرسید، میگم عاشق شده بود
خوندمش شرح زندگیش رو خوندم
جون" جانی رو می‌پرستید"
اون هیچ وقت بدون جون دووم نمی‌آورد
مادر، چیکار می‌کنی؟
میخواستم چای بریزم
دیگه باید برم
آره، سرجاشه
جمعه. ساعت 8:30
خدافظ
با کی حرف میزدی؟
هیچ کس، یه دوست
یه دوست، هان؟ و این دوستت قراره جمعه شب کجا ببرتت؟
مامان، وزن کم کردی؟
خیله خب، من دارم میرم دیگه
بخاطر شام ممنونم خدافظ
یه لحظه وایسا
ـ رویین داشت تلفنی با یه مرد حرف میزد ـ جدّی؟
اینطور نگاه نکن
فکر می‌کنم تو میدونی طرف کیه
مامان، وزن کم کردی؟
،آخه چطور 18 ساعت برای بدنیا آوردن شما درد کشیدم
،و حالا که وقتشه که یه مادر از مادر بودنش لذت ببره
اونو تو جمعتون راه نمیدید
به نظر میاد دختراتون خیلی رازدار بودن
بدجور
رویین گفت داشته در مورد جون و جانی میخونده
همون جون کارتر و جانی کش بوده؟
جانی کش خواننده مورد علاقه‌ش بود
سارقان بانک ماسک جانی کش داشتن
خب، حتما اتفاقی بوده
ـ رو همینطور گفته بود جمعه ساعت 8:30، درسته؟ ـ بله
زمانی که از بانک سرقت شد دقیقا ساعت 8:30
خانم رایان، هیچ وقت تونستید بفهمید اون مَرده کی بوده؟
رویین قرار بود ساعت 8:30 با کی ملاقات کنه؟
یه کم کار برد، اما چرا اسمش جولیوس بود
امروز حسابی دودشون کردی
چی میشه گفت؟
اعتیاد کوچیک لذت بخشی که تو واحد مواد مخدر پیدا کردم
به کجات تیر خورد
به گمونم حرفا زود می‌پیچه
شنیدم تو فیش‌تاون بوده
من و همکارم مامور مخفی بودیم
طرف میاد مواد بخره
میفهمه پلیسیم
بجای اینکه بذاره بره
تیراندازی می‌کنه
یه تیر خورد به پام
همکارم کُشتش
تیراندازی همکارت خوب بوده
اما من دودل بودم
مدت زیادی از تیراندازی تو نیویورک نگذشته بود
،که یه سیاه‌پوست دست میکنه تو جیبش بجای اسلحه کیف پولش رو در میاره
پس این تو فکرت بود نمیخواستی مرتکب اون اشتباه بشی
و حالا سعی دارم اون قضیه رو هضم کنم
هنوز باورم نمیشه
رویین یه شهروند نمونه بود، نه یه دزد
،ـ تری مامانت گفت تو و رویین صمیمی بودید محرم راز همدیگه ـ آره
نه در مورد سرقت از بانک
اما در مورد جولیوس بهت گفته بود
همین برق از سرم می‌پرونه
منظورت چیه؟
چون طرف رو دیدم
جولیوس رو دیدی؟
ـ کِی؟ ـ چند هفته قبل از مرگ رویین
رفته بود ناهار و با اون برخورد کرده بود
و پسره ازش خواسته بود همون شب برن نوشیدنی بخورن
و تو هم رفتی؟
رویین استرس داشت
تازه میخواست منم باهاش آشنا بشم
،گفت تیپ راک و رول داره اما معمولی و مهربون ـه
ـ و همینطور بود؟ ـ آره. یه آقای محترم بی‌نقص
کافه سافت شو کی میدونست؟
هیچ وقت شب نیومدم اینجا
جولیوس، این تری ـه
یه هشدار در مورد رفیقم
شرط می‌بندم وقتی میخواد مختو بزنه دور دوم نوشیدنی رو میاره
خیلی دوستش دارم، اما بهترین نیست
و تو هستی؟
اون منم که باید در موردش مراقب باشید
شوخی کردم
تو از چند تا مردی که اخیرا باهاشون بودم گیرا‌تر و شیک‌تری
حاضرم که یکی از کتابات رو قایم کنم، رویین
یکه و تنها اما بی‌کس هرگز"، درسته؟"
چی هست؟
سر به سرم میذاره به جای اینکه شنبه شبا برم بیرون کتاب میخونم
نوشته، "مگه تنها نیستی"؟
"و رویین میگه، "یکه و تنها اما بی‌کس هرگز
خب، منم همینطورم رو ماشینم کار می‌کنم
می‌تونم کل هفته رو تنها بگذرونم
البته بهم وقت داده تا در مورد خطرناک‌ترین برنامه‌م خیالبافی کنم
من خودم یه کم اهل خطرم
!کاکتیل! خیله خب
کی دهنش خشک شده؟
خواهرا، هان؟ عالیه
بهتره بگی کی یه کیه، جولیوس در غیر اینصورت، میرم سر وقت هر جفتشون
خب، من تری هستم و دارم میرم
کلاه" بازم خیتی بالا آورد"
باشه، خب چی شده؟
،خواهرم رو تور میکنه
،اونم بهش تو سرقت بانک کمک می‌کنه و بعدش پسره می‌کشتش
روی همه‌ی احتمالات کار می‌کنیم
و اون یارو که باهاش آشنا شدم اونم دزد بوده
"جولیوس صداش کرده "کلاه انگار همدستش بوده
ازم میخواست باهاش برم برقصم
ـ برقصی؟ ـ آره. دنبالم اومد. گفت تو یه کلوب نگهبان ـه
می‌تونیم خیلی راحت وارد کلوب بشیم
کلوب تا یه مدت خیلی طرفدار داشت
خب، اونجا هنوز بازه
شاید "کلاه" هنوز نگهبان اونجاست
،در مورد اسم مستعار چیزی نمیدونم
اما مردی که در موردش حرف میزنی به نظر میرسه "ریک کارور" باشه
ریک هنوز اینجا کار می‌کنه؟
،تا همین دیروز اینجا کار میکرد تا وقتی بازنشسته شد
ـ بازنشسته؟ ـ حرف خودشه، نه من
واسه بازنشسته شدن زیادی جوونه، نیست؟
با اینحال مهمونی خداحافظیش دیشب اینجا بود
واسه کل کلوب مشروب خرید صورتحسابش خیلی سنگین شد
،اگه اینقدر گرون شد از کجا مطمئن بودی حساب می‌کنه؟
دقیقا اولش تردید داشتم
اما بعدش چند صد دلار تو جیبش رو بهم نشون داد
نگفت این همه پول رو از کجا آورده؟
،گفت ننه بزرگش مُرده و ارث کلونی بهش رسیده
ـ چیه؟ مگه اینطور نشده؟ ـ نه
بس کنید. مگه چیکار کرده از پمپ بنزین دزدی کرده؟
ـ بانک ـ دست بردار
!خدایی
پس واسه همین جولیوس دیشب خیلی عصبانی بود
ـ جولیوس کیه؟ ـ داداش ریک
آخر شب اومد و پرید به ریک
،من خیلی مست بودم
نتونستم سر در بیارم سر چی دعوا می‌کردن
،احتمالا چون اون دسته اسکناس صدتایی رو به باد داده فکر نمی‌کنی؟
با عقل جور در میاد
باید اون پولا رو با خودم ببرم، آیون
شماره سریالشون رو چک کنیم
چند تاشو میخوای، یه دلار؟
همه‌شون
لعنتی
دستا بالا، بالا، بالا بایست
هوی، مرد این خلاف قانون ـه
ـ ریک کارور ـ قضیه چیه؟
ـ کاراگاه راش و ولنز ـ سرقت کردی، ریک
ـ نه، نکردم ـ و همینطور برادرت جولیوس
فقط منو اشتباه گرفتید
جدّی؟ حالا می‌بینیم
هی، مرد. اونو نقاپ تازه خریدمش
اثر انگشتت رو بر میداریم و اونو با اثر انگشت به جا مونده از سرقت اولی مقایسه می‌کنیم
ـ کارت ساخته‌اس ـ حیف شد
به نظر میاد حسابی داشتی تو سایت دوستیابی میترکوندی
ـ وکیل میخوام ـ فایده‌ای برات نداره
نه بعد از خرید مشروب با پولای سرقتی بانک، ریک
سرقت واسه ما مهم نیست در اون مورد دستگیرت می‌کنه FBI
بخاطر قتل صندوقدار رویین رایان اینجاییم
من به دختره شلیک نکردم
پس کی کرد، برادرت؟
بعد از این که فریبش داد تا به شما کمک کنه؟
پسر، اون از تو پست‌تره، ریک
هی، جولیوس کسی رو فریب نداد
با دختره رو راست بود، خب؟
خیلی قبل تر از اینکه بریم سراغ بانک
با هم خیلی خوش میگذره، نه؟
آره، این دو هفته معرکه بوده
خب میخوای با من بیای تاهیتی؟
نکن
جولیوس، جدّی میگی؟
اما هنوز شب تو خونه‌ات نموندم
،و من دوست دارم صبر کنیم تا برسیم اونجا
بعد از پیاده‌روی تو ساحل دم غروب
مطمئنا میدونی چطور دل یه دختر رو بدست بیاری
باید بقیه ماجرا رو بهت بگم
چی؟ این حالت تعلیق داره منو میکشه
،میخوام جمعه از بانک شما سرقت کنم و ازت میخوام تو این کار کمکم کنی
یکی از اون شوخیاته؟
ـ متوجه نمیشم ـ و این پسرام باهام دست دارن
مسخره بازی نمی‌کنی، نه؟
اون نقشه‌ی خطرناکی که در موردش می‌گفتم؟ همینه
جولیوس، نمی‌تونی بانک بزنی
،هیچ کس صدمه نمی‌بینه
و تو میدونی همه‌ی اون پولا بیمه هستن
رویین، گوش کن چی میگم؟
،قبلا میرفتم دیدن یه خانم مسن
مری" یه پا لب گور" دوست داشت اینطوری صداش کنن
یه روز ازش پرسیدم حسرت یا پشیمونی نداره
گفت چرا خیلی هم داره
گفت آدم خیلی محتاطی بوده
،گفت "مادامیکه به کسی صدمه نمیزنی
برو زندگیت رو بکن
"چون تا به خودت بیای، 87 سالت شده
نباختم و هنوز یه قهرمانم
...اون یکی دوستت
،اونطوری که بهم خیره میشه انگار باهام سر دعوا داره
اوه،"فیل"، نگران اون نباش
دیگه از این جوونتر نمیشم، رو
خب باید چیکار کرد؟
فیل کیه؟
فیل جارگرسون
من رفیقش نبودم دوست قدیمی جولیوس بود
میگی فیل به رویین شلیک کرده؟
داداشم کشته مُرده دختره بود، خب؟
قصد نداشت بهش آسیب بزنه
و دوست دختر داداشم بود، دادا پس خودتون دو دو تا چهارتا بکنید
اونا کجان؟
نمیدونم
لعنتی، دادا خوب داشتی مقر می‌اومدی
به گمونم زیاد مهم نیست جکی، جیک
جولیوس
،زنگ زد FBI گفت گوشی ریک رو فردا پس میدن
خب فردا به جولیوس زنگ میزنیم
ـه FBI کار
،جولیوس ممکن با خبر بشه در حالیکه تا 12 ساعت دیگه کاری از دستمون بر نمیاد
هی، بذار خودشون ترتیبش رو بدن، اسکاتی
سرقت از بانک ـه تو حیطه کاری اوناس
آره
شب خوش
شب خوش، رئیس
فردا می‌بینمت؟
حتما
اونجا رو باش
لعنتی
میخوای برم ترتیبش رو بدم؟
مشکلی نیست
دیر یا زود باید باهاش روبرو میشدم
ـ سلام ـ سلام
رئیس؟
اثر انگشت ریک مطابقت داشت؟
برای هر دو سرقت
از برادره چی دستگیریت شد؟
جولیوس کارور، برادر کوچیکه
بخاطر دزدی دستگیر شده
باشه بذار تماس بگیرم
الان میریم تو خطش
کدوم گوری بودی؟
ـ جولیوس ـ شما؟
جان استیلمن، ستوان واحد جنایی فیلی
ریک رو گرفتیم
هنوز پشت خطی؟
ـ باید حرف بزنیم، جولیوس ـ در چه مورد؟
در مورد قتل رویین رایان
ـ ریک میگه اون بهش شلیک نکرده ـ نه نکرد
خودت بیا و بهمون بگو
ازم میخوای خودمو تحویل بدم
میخوای شاهد اعدام ریک باشی، جولیوس؟
به همین خیال باش همچین کاری نمی‌کنم
مگه اینکه خودت به رویین شلیک کرده باشی
همین طور شد، جولیوس؟
،رفیق، اگه الان رو در رو بودیم یه چَک بهت میزدم
ـ دوباره بگو؟ ـ درباره‌ی رویین باهام حرف نزن
و در مورد شبای بیخوابی هیچی نگو
داری میگی عاشق رویین شده بودی، جولیوس؟
اونقدر که تصمیم گرفتم از زندگی گذشته‌م فرار کنم و یه زندگی جدید شروع کنم
میخوای بیای تو؟ انگار سردته
اوه، نه، قضیه چکمه‌هاست سعی دارم بهشون عادت کنم
همونایی که خواهرت بهت داد؟
آره، فقط یه جورین
خب شاید بهتره درشون بیاری
...نه، میخوام آماده‌شون کنم تا
جمعه بتونم بپوشمشون
ببین، من نگرانم که یکدفعه اون روز نیام
رویین
در مورد جمعه فکر کردم
اوه؟
بهتره لغوش کنیم
چی؟
حس خوبی بهش ندارم
جولیوس، جدّی میگی؟
خب، تاهیتی چی میشه؟
میدونم چقدر دلت میخواد بری
نه، یه چیز خیلی بهتر دارم
ماجراجویی کوچیک خودمون همینجا تو فیلی
اوه، خیالم راحت شد
آخه از وقتی تو بانک قدم گذاشتی همه چی عالی بوده
...انگار
مثل اینکه دم ساحل هستی و جزر و مد میبرتت
واسه منم همینطور بوده
اما الان می‌تونیم نفس تازه کنیم
اما بقیه چی؟
،نه، نگران اونا نباش بهشون میگم برنامه کنسل شد
اما یه درخواست دارم
چی؟
دیگه نمیخوام صبر کنم
،سعی کردم نقشه رو کنسل کنم اما فیل قاطی کرد
پس فیلی آدم بده بوده، هان؟
کسی نیست که بشه دست رد به سینه‌اش زد
شاید وقتشه از دستش آزاد بشی
آره شاید
بهت میگم کجاست
ـ اصلا باورت نمیشه ـ جدّی؟
باید گاهی باهاش بری بیرون
فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه
چی عاقلانه نیست؟
سلام، لیل
داشتم به اسکاتی می‌گفتم باید موتور بگیره
بیا خصوصی حرف بزنیم
داشتی چی می‌گفتی؟
هیچی
ـ درباره‌ی دیشب بهش میگفتی؟ ـ نه
ـ خودش سوال کرد؟ ـ آره
بیا اینجا
نه
یه بوس بهم بده
ـ فراموشش کن ـ هی
ـ ببین، این منم که باید عصبانی باشم ـ تو؟ ـ آره
وقتی امروز صبح بلند شدم، رفته بودی
خب، میدونی که کار دارم
فکر کردم الان دیگه زدی به جاده
نچ
ـ امروز کار و بار نداری؟ ـ امروز نه
ـ هنوز داری موتورای سفارشی رو تعمیر می‌کنی؟ ـ یه کار بهتر
رئیس شدم
ـ واسه همین میخواستم ببینمت ـ اوه؟
خب نظرت چیه؟
ـ رئیس داره دنبال می‌گرده ـ یه لحظه صبر کن
ـ چی بهش بگم؟ ـ که یه لحظه کار دارم
ـ باید برم، هان؟ ـ یه لحظه صبر کن
چرا کارتو نمی‌پیچونی؟
بریم یه دوری بزنیم
پس همینه، هان؟
شرمنده، نمی‌تونم رئیس کارم داره
هر کاری که می‌گفتی انجام میدی انجام دادی، لیل
پلیس جنایی شدی
بهت افتخار می‌کنم
اما به گمونم اوضاع عوض شده، درسته؟
تا یه شب دیگه اینجا هستم
خدافظ، ری
!پلیس فیلی !دستاتو نشون بده
چیه؟
ـ فیل جاگرسون؟ ـ آره
به جرم قتل رویین رایان بازداشتی
و چند مورد سرقت از بانک، فیل
من رویین رو نکشتم
چرا کشتی، ازش متنفر بودی
چرا باید ازش متنفر باشم؟
چون اون بود که میخواست گروهتون رو از هم بپاشه
داشت جولیوس رو از بازی خارج میکرد
باشه. این قسمتش درسته به این فکر کردم
پس وقتی جولیوس اومد زیرش بزنه
ـ زدی تو پوزه‌ش ـ چی؟
نه. جولیوس نمیخواست نقشه سرقت رو به هم بزنه فقط دست به سرش کرد
ـ کی رو؟ ـ رویین
،میدونست رویین قراره جا بزنه پس دست بالا رو گرفت
همه‌ی این کارا شیادی بود؟
آره، کارش همینه
همه چی طبق نقشه جلو رفت
از قبل هر چی اطلاعات لازم بود از دختره گرفته بودیم
با اینحال نگران نبودی؟
حالا که رویین انتظار سرقت رو نداره ممکنه واسمون مشکل بشه
جولیوس گفت زیادی ترسوئه تا بخواد مشکل درست کنه و اگه کرد، بهش شلیک کن
ـ شسته و رفته ـ واسه همین باید بهش هشدار میدادم
داره واست خالی می‌بنده، رویین در مورد سرقت، در باره‌ی خودتون دو تا
اون شب تو آپارتمان از این حرفا نمیزدی
فقط داشتی بهم چشم غره میرفتی
تا الان هیچی نگفتی
دلایل زیادی هست که چرا آدما حرف نمیزنن
دلیل نمیشه خودشون نخوان
یه تله‌س، رویین تازه یه دوست دختره دیگه داره
ـ یکی دیگه؟ ـ رو راست باش. خیال کردی هم تیپ اونی؟
منظور بدی نداشتم
فکر می‌کنی امکان نداره بتونم نظر یکی رو تغییر بدم، هان؟
!نه
نه، تو واسه خودت کسی هستی، رو
آره، صحیح
شاید این توئی که خط میدی
خط نبود
رو، جولیوس رگ خواب آدام رو بلده، خب؟
نقطه ضعفت رو میشناسه، ماله من الکل بود
یعنی میگی تو رو روی انگشتش میچرخونه؟
تا الان واسه خودم نتونستم تصمیم بگیرم
نمیخوام مختو بزنم، رویین
اما بعد از فردا، دیگه راه خودمو میرم
میدونم به درد یکی میخورم
فردا
ـ بانک ـ کاری از دستمون بر نمیاد
باید باهاش راه بیای یا بهت آسیب میزنه قسم میخورم
ـ طرف کیه؟ ـ کی؟
گفتی یه دوست دختر دیگه داره
لازم نیست اینو بدونی
،فیل، اگه واقعا صادقی باید اینو بهم بگی
ـ و تو بهش گفتی؟ ـ آره
بگو دیگه
دارلا داناوی
صندوقداری که با رویین کار می‌کرد
و مدیر حال حاضر بانک
چقدر هم سخت کار کرده دارلا دوست دختر واقعی جولیوس بوده، هان؟
و نفوذی دیگه‌ی ما تو بانک
،دارلا، تو با جولیوس قرار و مدار گذاشتی نه رویین
و نظر من بود که پای رویین رو وسط بکشیم
چون اون صندوق‌دار ارشد بود
پس داستانی که در مورد نقد کردن چک جولیوس سر هم کردید
برای این بود که رویین رو هم درگیر کنید
اون روز مثل یه بازی بود خیلی حال داد
پس از بانک سرقت می‌کنن رویین رو میزنن و جدا میشن
اما تو میمونی تا سه روز قبل همه‌ی این کارا رو تکرار کنی
نه ایندفعه من نقشی نداشتم
و چرا باید حرفتو باور کنیم؟
ـ چون جولیوس از شر منم خلاص شد ـ کِی؟
بعد از اولین سرقت
بهش گفتم من مثل رویین نیستم
بهم گفت دقیقا همونطورم
و جولویس میدونه تو لوش نمیدی چون پای خودتم گیره
اما دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم بعد از بلایی که سر ما آورد؟
ما؟
بخاطر رویین هم این کار رو کردی؟
چون مشخصه ازش متنفر بودی
احتمالا همون صبحی که مُرد خودشم همین فکر رو می‌کرد
ـ مشکلت چیه؟ ـ میدونم
ـ چیو میدونی؟ ـ در مورد تو
تو سرقت دست داری رابطه‌ات با جولیوس
رو، اینطور بهش فکر کن
من و جولیوس تو ماشینیم تو و فیل هم صندلی عقب
خدا رو شکر کن که پرتت نگردن بیرون
به گمونم حقیقت داره پس
ـ نذار اون آینه گولت بزنه ـ ببخشید؟
جولیوس ما رو به یه چشم می‌بینه تو رو هم بازی میده
،اگه اینو می‌تونستی ببینی شاید با همدیگه می‌تونستیم جلوشو بگیریم
جلوی سرقت رو؟
خودتی و خودت، رویین
منو دست کم نگیر
میخوای چیکار کنی، پلیس خبر کنی؟
خطرناکه اما هنوز وقت هست
زنگ بزن دیگه
میدونستم باهاش روبرو شو، رو
تو یه آدم کثیفی من نیستم. تقصیر من نیست
خیلی سعی میکنی تا عوضی‌بازی در بیاری
و یه روز می‌بینی لازم نیست همچین کنی
،حتی حالا
هنوز باور داری که یه شوالیه با اسب سفید میاد دنبالت
8:20دقیقه بهتره بری سر باجه‌ات. دیگه وقتشه
معلوم شد حق با رویین بود جولیوس منم فریب داد
ریک و فیل رو دستگیر کردیم فقط جولیوس مونده
داشتیم ردیابیش می‌کردیم فکر می‌کنیم تو محله داربی باشه
ـ نظری نداری؟ ـ کلبه لوک
جای مورد علاقشه و جایی که منو سارق بانک کرد
خوبه
،حالا بهمون بگو جولیوس رویین رو کشت و تو بد دردسری می‌افته
فقط میدونم جولیوس رفت تو گاو صندوق و ریک داشت در رو پوشش میداد
فیل بیرون مونده بود
جایی که رویین تیر خورد
خب، اوضاع از بد واست بدتر شد، فیل
منظورت چیه؟
همه‌تون بخاطر سرقت می‌افتید زندان
اما قتل رویین افتاده گردن تو
بهتون که گفتم، کار جولیوس بود
،اما برادرها بر علیه‌ات دست به یکی کردن
و دارلا باهاشون هم‌عقیده‌س میدونی سه نفر بر علیه یه نفر
باشه
این دفعه هیچ دلیلی برای سرقت نداشتم
قبلش درمونده بودم
دائم‌الخمری باعث شده بود بدهکار بشم
این دفعه، همه چی مرتب بود
با اینحال جولیوس راضیت کرد
فهمید دارلا الان مدیر بانک شده
،کارش خیلی آسون بود ایندفعه یه لقمه گنده گیرمون می‌اومد
سریع خامت کرد، هان؟
می‌تونست بهترین فروشنده ماشین دنیا بشه
اما این مهم نبود
فکر کردم چرا که نه؟ به هر حال هیچی ندارم
هیچی نداری؟ چرا؟
چون اون کسی که دوستش داشتی دوسِت نداشت؟
نه
در آخر فکر می‌کنم میتونست دوستم داشته باشه
،مسئله اینه که وقتی یه نفر دری رو باز می‌کنه باید حاضر باشی بری تو
پس رویین در رو واست باز کرده بود؟
بهم یه راه خلاص پیشنهاد کرد
باید قبولش می‌کردم
اما
می‌باید، می‌تونستم، اما و اگر، هان؟
!برو! در رو باز کن در رو باز کن
برید، برید، برید بخوابید رو زمین
!همه بخوابن رو زمین
همه بخوابن رو زمین
رو زمین بمونید
بمونید رو زمین
تو! بیا، بیا بازش کن
بذار دستاتو ببینم از زنگ خطر فاصله بگیر
همین الان
زود باش! زود باش
تو، بخواب رو زمین
بریم
ـ دختره بیاد ـ تو، برو
برو، نقشتو بازی کن
زود باش
زود باش، عزیزم نتونستم بهت بگم طبق برنامه جلو میریم، تو خوبی؟
ـ حتی الانم "عزیزم" صدام می‌کنی، هان؟ ـ چیه؟
تو یه دروغگویی، جولیوس درباره‌ی دارلا خبر دارم. همه چیو میدونم
نه بابا
،پس اگه میدونستی چرا پلیس خبر نکردی؟
به گمونم یه درصد از من هنوز فکر می‌کرد اون شب تو راه‌پله‌ها اضطراری واقعی بوده
فقط باهات شوخی کردم
کلاه داره کنترل نگهبان رو از دست میده بریم. عجله کنید
تکون بخور، زود باش
اینجا، بازش کن
ـ زنگ خطر رو میزنم ـ چی میگی؟
الان وقتشه پشت هم وایسیم، فیل
با من باش با هم این کار رو می‌کنیم
ـ اون بهت آسیب میزنه ـ ارزش ریسک کردن رو داره
می‌تونی تنها مردی که دارم باشی، فیل
عوضی
زنگ خطر رو زد
ـ چی؟ ـ ما رو به گا داد
باید بریم
منتظر چی هستی؟ بزنش
ـ نه ـ نه؟
چی، الان میخوای قد علم کنی؟
تو یه سگ دست‌آموز بی‌ارزش آشغالی
همین الان! بزنش
گفتم بزنش
سعی نکن تصمیم بگیری نمی‌تونی از خودت تصمیم بگیری
نه بدون الکل
پسر خوب
همینه
محکم باش
Lee Ann Womack's, I hope you dance
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.